Σελιδοδείκτης 42ος
Antonio Tabucchi
Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα
Μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης
εκδόσεις ΑΓΡΑ, Αθήνα 2005γράφει η Ελένη Γκίκa
Ο τίτλος τους, σχήμα οξύμωρο. «Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς
συμπέρασμα». Ενδεχομένως κοντά σε ότι δηλώνουν όσον αφορά το συμπέρασμα.
Τρία διηγήματα του σπουδαίου ιταλού συγγραφέα γραμμένα σε τρεις
διαφορετικές περιόδους και σε τρία διαφορετικά στυλ. Κοινό και στα τρία
το θέμα. Η τρομοκρατία αλλά ιδωμένη από τα… μετόπισθεν. Γι’ αυτό και
διεισδύουν βαθύτερα στο φαινόμενο, γι’ αυτό και εντοπίζουν τις
ενδεχόμενες αιτίες, περιγράφουν καλύτερα και βαθύτερα τις ψυχικές
καταστάσεις.
Η απάντηση- όπως και σε όλα τα ανθρώπινα ή τα μεγάλα, και ιδιαιτέρως
σε εκείνα που επιδέχονται ερμηνεία εκ των υστέρων ή πολιτική
εκμετάλλευση- δεν είναι «λουκουμάκι στο πιατάκι», δεν μας δίνεται. Η
κεντρική ιδέα, αναλόγως του οπτικού πρίσματος, άλλη για τον καθένα. Το αποτέλεσμα, τρία αποκαλυπτικά για το φαινόμενο και για το μέγεθος του συγγραφέα διηγήματα με τους επί μέρους τίτλους:
«Η Ντολόρες Ιμπαρούρι χύνει πικρά δάκρυα»,
«Μπορεί το φτερούγισμα μιας πεταλούδας στη Νέα Υόρκη να προκαλέσει τυφώνα στο Πεκίνο;» και
«Μικρές παρεξηγήσεις άνευ σημασίας».
