Σελιδοδείκτης 28.09.2015

Σελιδοδείκτης 67ος

Thomas Bernhard
Πρόζα
μετάφραση-επίμετρο: Βασίλης Τσαλής
εκδόσεις Κριτική, Αθήνα 2015

γράφει ο Δημήτρης Αθηνάκης

Η αγωνία της αντοχής

Η περίπτωση της «Πρόζας» του Τόμας Μπέρνχαρντ (1931-1989) είναι ένα σύντομο και, ταυτόχρονα, πυκνό λογοτεχνικό σεμινάριο πρωτοπρόσωπης αφήγησης. Στα διηγήματα του τόμου, ο Αυστριακός μαέστρος (με την εξαίρετη βοήθεια του μεταφραστή Βασίλη Τσαλή) μετατρέπεται σε αρχιτέκτονα μιας πολυκατοικίας, όπου κατοικούν εκείνοι που έμελλε να ζήσουν στα άκρα του μυαλού τους. Εγκεφαλικές σκανδάλες που εκτοξεύουν απελπιστικά όμορφα αδιέξοδα οι ιστορίες του Μπέρνχαρντ· απελπιστικά, διότι οι ήρωές του μοιάζουν απόκληροι της «κανονικής» ζωής, που τους θέλει σε κουτάκια· όμορφα, επειδή ο συγγραφέας χρησιμοποιεί εκείνες τις λέξεις που χρειάζονται για να διαυγάσει το προσωπικό δράμα των χαρακτήρων, απαλλάσσοντάς τους από περιττά λεκτικά λίπη· αδιέξοδα, μιας και, όπως αποδεικνύεται, η ζωή στα άκρα, σ’ αυτήν τη συλλογή, μοιάζει να πέφτει στον αδιαπέραστο τοίχο της «κανονικότητας» των άλλων.