Για ποιον χτυπάει η καμπάνα;

γράφει η Γεωργία Καρβουνάκη

Υπάρχει ένας αστικός μύθος, στα όρια του θρύλου, που θέλει τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ  να εμπνέεται τον τίτλο ενός από τα πιο γνωστά έργα του, από την ελληνική πραγματικότητα. Το βιβλίο του Για ποιον χτυπά η καμπάνα έγινε μάλιστα και ταινία, στην οποία έπαιξε και η Κατίνα Παξινού, ύστερα από δική του επιθυμία να παίξει μια Ελληνίδα, που πήρε και το Όσκαρ β’ γυναικείου ρόλου το 1943.

Ο θρύλος λέει ότι ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ, πηγαίνοντας στην Ισπανία το 1937 για να καλύψει δημοσιογραφικά τον ισπανικό εμφύλιο, πέρασε πρώτα από την Ελλάδα, για να γνωρίσει τον ελληνικό πολιτισμό που τόσο θαύμαζε και ύστερα να βρει μέσον να διασχίσει τη Μεσόγειο προς τα δυτικά.

Δεν κατάφερε να μείνει για πολύ στην πατρίδα μας γιατί όπου κι αν πήγαινε δεν τον άφηναν οι καμπάνες όχι μόνο να συγκεντρωθεί για να γράψει αλλά ούτε καν να κοιμηθεί τα βράδια. Ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός τον τραβούσε και ο νέος τον έδιωχνε.

Εκατόφυλλο ρόδο

Εκατόφυλλο ρόδο

Εσπέρα αργά της 27ης Μαϊου 1564, ο Πιερ ντε Ρονσάρ, πιέζοντας με ερωτική βία την υψιπέτιδα πένα του, άρχισε να γράφει: "Mignonne, allons voir si la rose qui ce matin avait declose...".

Εκεί ακριβώς δίστασε, αλλά, συνειδητοποιώντας, με εσωτερικής ανάγκης φυλλομέτρημα, ότι το εν λόγω ρόδο που, μαζί με την καλή του είχε προσεκτικά παρατηρήσει και εισπνεύσει, ήταν εκατόφυλλο, συνέχισε και ολοκλήρωσε το ποίημά του, λιγότερο για ένα άνθος και πιο πολύ για το πέρασμα του χρόνου που το μαραίνει. 

Γιάννης Ευσταθιάδης ΕΚΑΤΟ, εκδόσεις Μελάνι, Αθήνα 2013

από τις σημειώσεις του βιβλίου:

σελ.20 " Εκατόφυλλο ρόδο" Οι στίχοι του Ronsard σημαίνουν: "Μικρούλα μου, πάμε να δούμε αν το ρόδο, που το πρωί ακόμα ήταν κλειστό..."