Σελιδοδείκτης 85ος
Henry James
Το Αυθεντικό
μετάφραση: Αντώνης Πέρης
σχέδια: David Lhomme
εκδόσεις Κίχλη, Αθήνα 2010
Η απόλυτη παρακμή του αυθεντικού
γράφει ο Βασίλης Πατσογιάννης
Μέσα στους σωρούς της ευπώλητης πεζογραφικής πλημμυρίδας το
ολιγοσέλιδο «Αυθεντικό» ξεχωρίζει τόσο για το φροντισμένο της έκδοσης
όσο και για την ταυτότητα του συγγραφέα του. Ο Χένρυ Τζαίημς μπορεί για
πολλούς να είναι ένας τυπικός εκπρόσωπος του ρεαλιστικού μυθιστορήματος
του 19ου αιώνα, παράλληλα, όμως, και δυνάμει της τελευταίας δημιουργικής
του περιόδου, είναι ο προπομπός του σαρωτικού μοντερνισμού που θα
μεταβάλει μέχρι αποδιαρθρώσεως το μυθιστορηματικό είδος κατά τον 20ό
αιώνα. Ενας προπομπός που επισκιάστηκε ίσως από όλα όσα κοσμογονικά
προανήγγειλε και επακολούθησαν. Με αυτά τα τελευταία, μείζονα έργα του
Τζαίημς -αμετάφραστα ακόμη-, αισθάνεται ο Ελληνας αναγνώστης ότι έχει
ανοιχτούς λογαριασμούς.
