Πέμπτη, 20 Νοεμβρίου 2014

Τσέζαρε Παβέζε Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα


ποιητικό ανθολόγιο 2014
 
[ με κοσμήματα αγαπημένων εικαστικών... ]

για τον Νοέμβριο: Δημοσθένης Κοκκινίδης


Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα

Ήταν μονάχα ένα φλερτ
εσύ βέβαια το ήξερες-
κάποιος πληγώθηκε
πολύ καιρό πριν.

Όλα μοιάζουν
και ο χρόνος περνά-
μια μέρα έρχεσαι
μια μέρα θα πεθάνεις.

Κάποιος πέθανε
πολύ καιρό πριν-
κάποιος που προσπάθησε
μα δεν ήξερε.

[11 Απριλίου 1950]




Ποιητής, πεζογράφος, μεταφραστής και δοκιμιογράφος, ο Τσέζαρε Παβέζε [1908-1950] είναι ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της ιταλικής μεταπολεμικής λογοτεχνίας. Την νύχτα της 26ης Αυγούστου του `50, αυτοκτονεί στο ξενοδοχείο "Ρόμα" του Τορίνο.

Επιλογή από το CESARE PAVEZE ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ  εισαγωγή Massimo Cazzulo, μεταφράση Γιάννης Η.Παππάς, εκδόσεις PRINTΑ Αθήνα, 2009

Δημοσθένης Κοκκινίδης Κεφαλή κόρης 1957


Το ποίημα στο πρωτότυπο

Last blues, to be read some day
`T was only a flirt
you sure did know-
some one was hurt
long time ago.

All is the same
year has gone by-
some day you came
some day you`ll die.

Some one has died
long time ago-
some one who tried
but didn`t know.
 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου