Παρασκευή, 5 Ιουλίου 2013

Τσέζαρε Παβέζε Είσαι η γη και ο θάνατος

ποιητικό ανθολόγιο 2013 με κοσμήματα αγαπημένων εικαστικών...

για τον Ιούλιο: Γιάννης Αδαμάκος

Είσαι η γη και ο θάνατος
Η εποχή σου είναι η σιωπή
και το σκοτάδι. Δεν ζει
τίποτα που πιο πολύ από σένα 
να `ναι μακρύτερα απ` την αυγή.

Όταν δείχνεις να ξυπνάς
είσαι μονάχα πόνος,
πόνος στα μάτια, στο αίμα,
που εσύ δεν τον νοιώθεις. Ζεις
όπως ζει κάποια πέτρα,
όπως η άγονη γη.
Και σε ντύνουνε όνειρα, 
λυγμού και κινήσεις
που εσύ αγνοείς. Ο πόνος
σαν το νερό κάποιας λίμνης
τρέμει και σε κυκλώνει.
Είναι κύκλοι στο νερό.
Εσύ τους αφήνεις να σβήσουν.
Είσαι η γη και ο θάνατος.

[3.Δεκεμβρίου 1945] 


ΤΣΕΖΑΡΕ ΠΑΒΕΖΕ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΑ `ΡΘΕΙ ΚΑΙ ΘΑ `ΧΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΩΤΗΡΗΣ ΤΡΙΒΙΖΑΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ 1997  

ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΔΑΜΑΚΟΣ  ΝΥΧΤΕΣ ΑΠΟ ΓΡΑΦΙΤΗ Ι` 1991  

σημείωση:
- για το ποιητικό ανθολόγιο δείτε ε δ ώ

    

1 σχόλιο:

  1. Στο τελευταίο του σημείωμα - τρεις φράσεις που λένε τα πάντα: " Ο θνητός άνθρωπος δεν έχει άλλο αθάνατο πάρεξ την ανάμνηση που κουβαλά και την ανάμνηση που αφήνει." - "δούλεψα, πρόσφερα στους ανθρώπους ποίηση, μοιράστηκα τα βάσανα των πολλών" - " Έψαξα να βρω τον εαυτό μου" .
    Η "διαθήκη" του Paveze για τον έρωτα, την πολιτική και την ποίηση. Τέλος η πράξη του - η πράξη του αυτόχειρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή